Zur Ruhe kommen
Ein Beitrag von Siegmund Baldszun
Eine Anregung aus der Kindergartenpädagogik:
Um unruhige Kinder durch eine rhythmische Aktivität langsam zur Ruhe zu führen. - Pour reprendre les enfants turbulants:
Am, stram, gram
Le chat fait du ramdam
10 (9 -> 1) petites souricettes
Font la danse claire et nette
Et la terre sous nos pieds
Tremble, tremble sans arrêt.
Ablauf:
Am, stram, gram (mit den Fäusten im Sprachrhythmus auf die Oberschenkel klopfen)
Le chat fait du ramdam (mit den Fäusten im Sprachrhythmus auf die Oberschenkel klopfen)
10 (9"1) petites souricettes
Font la danse claire et nette
(mit ausgestreckten Armen, die Hände mit ausgestreckten Fingern (= die Mäuslein) nach unten gewendet, wedeln die Finger als tanzende Mäuslein, wobei die Hände an den ausgestreckten Armen parallel nach rechts und links wandern)
Et la terre sous nos pieds (stark mit den Füssen auf den Boden stampfen im Sprechrhythmus)
Tremble, tremble sans arrêt.
-> Gegen Ende tanzen immer weniger Mäuslein, alles wird kleiner, langsamer und ruhiger ausgeführt.
Letzte Strophe:
(pianissimo et lentement)
Am, stram, gram
Le chat fait du ramdam
Un’ petite souricette
Fait la danse claire et nette
Et la terre sous nos pieds
Ne tremble plus, c’est terminé !
Original auf Deutsch:
Bimmel, bammel, bom-mel,
Die Katze schlägt die Trom-mel
10 kleine Mäuslein
Tanzen in der Reih‘
Und die ganze Erde
Donnerte dabei.